Dirección/Director
Diego Quemada-Diez

Producción/Producer
Inna Payán, Luis Salinas y Edher Campos

Guion/Screenplay
Diego Quemada-Diez, Gibrán Portela, Lucía Carreras

Fotografía/Cinematography
María Secco

Edición/Editing
Paloma López Carrillo y Felipe Gómez

Sonido/Sound
Matías Barberis

Música/Music
Leonardo Heiblum y Jacobo Lieberman

Juan, Sara y Samuel, de quince años, huyen de Guatemala hacia Estados Unidos. En el camino a través de México conocen a Chauk, un indígena tzotzil que no habla español y no tiene documentos. Los niños creen en un mundo mejor más allá de las fronteras mexicanas, pero se topan con una dura realidad.

Juan, Sara and Samuel, all fifteen years old, flee from Guatemala towards the USA. On their journey through Mexico they meet Chauk, a Tzotzil indian who does not speak Spanish and has no official documents. They all believe they will find a better world beyond the USA-Mexico border but they run into a harsh reality.

Animal de Luz Films, Machete Producciones, Kinemascope Films, Castafiore Films, IMCINE

Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 226 de la LISR (EFICINE Producción) / This film was funded with incentives in Article 226 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production)

DCP

Brandon López, Rodolfo Domínguez, Karen Martínez y Carlos Chajón

Español

Tsotsil (Bats´i k´op)

·Promesa Femenina (Karen Martínez) de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica (CANACINE), México, 2015
·Mejor Largometraje de Ficción de la V Edición del Festival Internacional de Cine Álamos Mágico, México, 2015
·Mejor Director de la Asociación de Cronistas de Espectáculos (ACE) de Nueva York, EUA, 2015
·Mejor Película, Coactuación Masculina (Rodolfo Domínguez), Edición, Sonido, Música Original, Fotografía, Guión Original, Ópera Prima y Actor (Brandón López) del LVI Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México 2014
·Mejor Director otorgado por el Havana Film del Festival en Nueva York, EUA, 2014
·Mención Especial del Jurado de la XIV Edición del Festival de Cine Hispanoamericano de Toronto, Canadá, 2014
·Premio Satyajit Ray 2013 otorgador por la Fundación Satyajit Ray del Festival de Cine de Londres, 2014
·Premio Especial del Jurado, Premio Glauber Rocha, Premio Roque Dalton, Premio de la UNICEF y Premio a la Mejor Ópera Prima del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, Cuba, 2013
·Mejor Película en la sección de Películas de América del Norte del 17th Black Nights Film Festival, Estonia, 2013
·Mejor Largometraje Latinoamericano del XXV Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, Chile, 2013
·Astor de Oro a la Mejor Película, Premio Cinecolor voto del público, Competencia Internacional Premio ADF a Mejor Fotografía, SIGNIS a Mejor Película y Premio de la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina a la Mejor Película del XXVIII Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina, 2013
·Mejor Largometraje, Película, Director y Premio a los Valores Humanos otorgador por el parlamento Griego The Hellenic Parliament TV Channel de la LIV Edición del Festival de Cine de Tesalónica, Grecia, 2013
·Premio de la Crítica y Mención Especial del Jurado en la XXXVII Edición del Festival Internacional de Cine de Sao Paulo, Brasil, 2013
·Premio Guerrero de la Prensa Largometraje Mexicano, Premio del Público y Premio al Mejor Primer o Segundo Mejor Largometraje Mexicano del XI Festival Internacional de Cine de Morelia, México, 2013
·Premio The Gold Hugo en la sección Nuevos Directores de la XLIX Edición del Festival Internacional de Cine de Chicago, EUA, 2013
·Mejor Director del Festival Internacional de Cine de Países Meridiano Asiático-Pacífico, Rusia, 2013
·Grand Prix del Jurado Golden Angel a la Mejor Película del Saint Petersburg International Film Festival, Rusia, 2013
·Premio The Gold Hugo de la XLIX Edición del Festival Internacional de Cine de Chicago, EUA, 2013
·Premio a la Mejor Película y Mejor Director del IV Festival Internacional de Cine Fine Arts, República Dominicana, 2013
·Premio Golden Eye por Mejor Película en la IX Edición del Festival de Cine de Zurich, Suiza, 2013
·Mejor Ópera Prima de Ficción, Fotografía (María Secco) y Premio del Jurado de la Crítica Internacional a la Mejor Película de la XVII Edición del Festival de Cine de Lima, Perú, 2013
·Mención Especial del Jurado del Art Film Fest, Eslovaquia, 2013
·Golden Gateway of India for the Best Film the Mumbai Film Festival, India, 2013
·Premio Un cierto talento al reparto de la cinta, Mención especial del Premio François Chalais y Premio Gillo Pontecorvo del LXVI Festival de Cine de Cannes, Francia, 2013

Animal de Luz Films / Machete Producciones
Av. Coyoacán 1120-4
Col. Del Valle
CP 03100, Benito Juárez, Ciudad de México
inna@animaldeluz.com
contacto@macheteproducciones.com

Sales Agent
Films Boutique
Köpenicker Strasse 184
10997 Berlin, Germany
Tel.: (49-30) 6953 7850
Fax: (49-30) 6953 7851
info@filmsboutique.com
Enlace a página 2
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Atletas 2 edificio Luis Buñuel
Col. Country Club
CP 04210, Coyoacán, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5339, 5448 5347

internacional@imcine.gob.mx, dirprom@imcine.gob.mxEnlace a página 3